1
00:00:31,833 --> 00:00:33,750
[muzică tensionată]

2
00:00:47,500 --> 00:00:48,917
[latra de caine]

3
00:00:50,417 --> 00:00:52,333
[mormai]

4
00:00:56,792 --> 00:00:58,042
[sunete de efort]

5
00:00:58,917 --> 00:00:59,958
[ofta]

6
00:01:01,667 --> 00:01:03,542
[oftă, mormăie]

7
00:01:08,458 --> 00:01:10,542
[râcâi]

8
00:01:10,542 --> 00:01:12,167
- [voci ciudate]
- [gafâie]

9
00:01:14,292 --> 00:01:16,750
[muzică plină de suspans]

10
00:01:18,417 --> 00:01:19,542
[tipete]

11
00:01:21,250 --> 00:01:22,583
[muzică tensionată]

12
00:01:27,583 --> 00:01:28,792
[palavrie indistinta]

13
00:01:32,625 --> 00:01:34,833
[ructuri, mormăit ale patronului]

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,833
[mormai]

15
00:01:40,833 --> 00:01:43,292
Îi spui pui? Ăsta e un pui.

16
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
[Toll] O să primesc asta, hangier.

17
00:01:55,708 --> 00:01:58,000
[patronii vorbesc]

18
00:02:00,083 --> 00:02:01,625
Bună, vechi prieten.

19
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
Arăți de parcă ai ajunge
pentru scop.

20
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
Nu suntem prieteni,

21
00:02:06,458 --> 00:02:09,083
iar eu mă întindeam după o altă bere.

22
00:02:10,625 --> 00:02:11,750
Fă-i pe cei doi.

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
[slurps]

24
00:02:15,875 --> 00:02:17,042
[ batjocori]

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

26
00:02:23,375 --> 00:02:24,625
Vino acum, Callis.

27
00:02:24,625 --> 00:02:28,083
Nu ești cel puțin curios?
sa stii de ce sunt aici?

28
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
Unde ești în cauză
nu e niciodată nimic bun.

29
00:02:32,750 --> 00:02:35,625
Am crezut că am fost destul de clar
despre parteneriatul nostru.

30
00:02:35,625 --> 00:02:37,333
Dacă nu ai nevoie de mine să traduc

31
00:02:37,333 --> 00:02:40,958
„Să te enervezi și să nu-mi mai vorbești niciodată”?

32
00:02:40,958 --> 00:02:42,750
Am presupus că nu ai vrut să spui.

33
00:02:44,208 --> 00:02:45,625
Te rog, Armand.

34
00:02:46,292 --> 00:02:47,500
Acest lucru este grav.

35
00:02:48,083 --> 00:02:49,333
Am nevoie de ajutorul vostru.

36
00:02:51,917 --> 00:02:53,750
[Toll] A dispărut de șase zile.

37
00:02:55,333 --> 00:02:57,542
Mulți oameni lipsesc
în jurul acestor părți.

38
00:02:58,375 --> 00:03:02,042
Dar nu au legătură
la vărul Înaltului Arbitru

39
00:03:03,042 --> 00:03:06,000
și nici nu sunt preocuparea mea.

40
00:03:06,000 --> 00:03:09,042
Ce îți pasă de un nobil dispărut?

41
00:03:09,625 --> 00:03:10,667
Eu nu.

42
00:03:11,375 --> 00:03:13,792
Sunt implicat
pentru că Ordinul vrea să fiu.

43
00:03:13,792 --> 00:03:16,750
Oh, ascultă-i,

44
00:03:17,167 --> 00:03:21,167
dar când cel mai bun prieten al tău spune
nu lucra cu fostul lui iubit,

45
00:03:21,167 --> 00:03:22,667
nu înseamnă nimic!

46
00:03:23,042 --> 00:03:24,417
Un monstru trebuia ucis.

47
00:03:25,250 --> 00:03:26,542
Aveam nevoie de un hoț.

48
00:03:27,000 --> 00:03:29,417
Lyssa e cel mai bun hoț care există.

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,583
Mai sunt și alți hoți.

50
00:03:32,500 --> 00:03:35,750
Sentimentele tale nu au fost niciodată un factor.

51
00:03:35,750 --> 00:03:38,750
Niciodată un factor.

52
00:03:38,750 --> 00:03:40,417
[patronii gâfâie, tușesc]

53
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
[hangier] Oi!

54
00:03:44,875 --> 00:03:47,417
Nu vrem probleme aici.

55
00:03:48,708 --> 00:03:50,500
[slurps]

56
00:03:50,500 --> 00:03:53,667
Niciodată un factor sângeros!

57
00:03:54,792 --> 00:03:57,292
Apare ceva
să te fi supărat, Callis.

58
00:03:57,292 --> 00:03:59,167
Nenorocitul total.

59
00:03:59,167 --> 00:04:01,417
[muzică tensionată]

60
00:04:05,500 --> 00:04:07,208
Una din zilele astea...

61
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
Nicio problemă aici.

62
00:04:13,042 --> 00:04:14,667
[patronii burp, mormăi]

63
00:04:15,375 --> 00:04:17,583
Ar ajuta dacă aș spune că îmi pare rău?

64
00:04:18,417 --> 00:04:22,542
Mingile lui Sigmar, nu te schimbi niciodată, nu-i așa?

65
00:04:22,542 --> 00:04:24,125
Nici tu.

66
00:04:26,250 --> 00:04:29,458
Șase zile, Callis.
Timpul se scurge pentru el.

67
00:04:29,458 --> 00:04:30,917
Și ceilalți.

68
00:04:30,917 --> 00:04:34,083
Chiar ai de gând să te întorci
de la cineva care are nevoie?

69
00:04:35,375 --> 00:04:39,125
Există o poșetă în acțiune.
O recompensă pentru întoarcerea lui în siguranță.

70
00:04:39,125 --> 00:04:43,917
Dar știu
nu prea iti pasa de bani.

71
00:04:43,917 --> 00:04:46,500
[chicotește] Oh, îmi pasă.

72
00:04:46,500 --> 00:04:49,042
Atâta timp cât sunt în viață să-l cheltuiesc.

73
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
De ce nu plătiți
răscumpărarea și gata cu ea?

74
00:04:53,750 --> 00:04:55,042
Nu este atât de simplu.

75
00:04:55,750 --> 00:04:58,208
Nimeni nu a cerut răscumpărare.

76
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
[ofta]

77
00:05:00,083 --> 00:05:01,458
Asta nu sună bine.

78
00:05:02,250 --> 00:05:06,083
Bărbații-șobolani nu ar dori o răscumpărare.
Sau mâncători de carne.

79
00:05:06,667 --> 00:05:08,250
Și gândurile mele.

80
00:05:08,250 --> 00:05:10,875
E un nenorocit murdar
numit Renzor

81
00:05:10,875 --> 00:05:13,083
despre care se știe că are de-a face cu bărbații-șobolani.

82
00:05:13,083 --> 00:05:15,250
Începem de acolo.

83
00:05:16,083 --> 00:05:17,250
O schimbare de peisaj,

84
00:05:17,625 --> 00:05:20,917
putin aer curat,
iti va face ceva bine.

85
00:05:21,500 --> 00:05:22,542
[ofta]

86
00:05:23,167 --> 00:05:24,625
te urasc.

87
00:05:32,708 --> 00:05:36,708
[zgomot îndepărtat]

88
00:05:43,708 --> 00:05:45,250
[pasi rapizi]

89
00:05:45,250 --> 00:05:47,667
[gâfâind]

90
00:05:50,667 --> 00:05:52,583
Aer curat, spuse el.

91
00:05:53,458 --> 00:05:56,542
Îți faci ceva bun, spuse el.

92
00:05:58,083 --> 00:05:59,417
[mormai]

93
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
[muzică dramatică tensionată]

94
00:06:09,750 --> 00:06:10,875
[gâfâind]

95
00:06:14,292 --> 00:06:15,458
[gafâie]

96
00:06:19,458 --> 00:06:20,625
[gafâie]

97
00:06:26,583 --> 00:06:31,375
Pentru înregistrare, acesta a fost un plan de rahat,
și abia a funcționat.

98
00:06:32,667 --> 00:06:34,542
Îl avem, nu-i așa?

99
00:06:35,333 --> 00:06:37,792
Și voi doi ați fost foarte buni.

100
00:06:38,417 --> 00:06:41,042
[Callis] Armura aceea grea, nu-i așa?

101
00:06:42,375 --> 00:06:44,375
- S-a terminat Renzor.
- [Renzor chicotește]

102
00:06:44,375 --> 00:06:46,542
Spune-mi unde este Lordul Hokenvar.

103
00:06:46,542 --> 00:06:51,250
Hanniver Toll, Hanniver Toll.

104
00:06:51,250 --> 00:06:55,667
Marele vânător de vrăjitoare
nu are de gând să-și ia cariera de data asta.

105
00:06:55,667 --> 00:07:00,542
Nu-l mai am, ei bine, nu-l mai am.

106
00:07:01,542 --> 00:07:04,542
Și nu-l vei primi niciodată.

107
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
Nu acum.

108
00:07:08,292 --> 00:07:10,208
[Toll] Cine îl are, Renzor?

109
00:07:10,208 --> 00:07:15,458
Spune-mi acum și te voi întreba
Înaltul Arbitru pentru clemență.

110
00:07:15,458 --> 00:07:16,833
Nu înțelegi.

111
00:07:18,250 --> 00:07:20,375
Nu-i trădați pe acești oameni.

112
00:07:21,208 --> 00:07:22,542
Asta e mai rău decât moartea.

113
00:07:23,750 --> 00:07:28,333
E mai rău decât...

114
00:07:28,333 --> 00:07:30,375
[shochete]

115
00:07:30,375 --> 00:07:31,625
Așteaptă!

116
00:07:37,042 --> 00:07:39,000
Ei bine, e mort.

117
00:07:40,417 --> 00:07:42,125
Asta a fost magia sângelui.

118
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
Acest lucru îngreunează acum.

119
00:07:47,333 --> 00:07:48,583
Va trebui să coborâm acolo.

120
00:07:49,625 --> 00:07:50,667
Mmm.

121
00:07:51,083 --> 00:07:54,125
Dacă aceasta se întoarce
într-o vânătoare de grot de rahat

122
00:07:54,125 --> 00:07:57,083
în canalizare, Toll, îți jur...

123
00:07:57,583 --> 00:08:00,125
Și vom avea nevoie de ajutor.

124
00:08:01,167 --> 00:08:05,542
Doar promite-mi că te vei ține
un cap nivelat și o sabie învelită.

125
00:08:10,500 --> 00:08:13,208
- [apă clocotită]
- [rozătoare care scârțâie]

126
00:08:17,542 --> 00:08:21,833
[muzică gânditoare]

127
00:08:27,208 --> 00:08:28,875
[apa care curge]

128
00:08:31,708 --> 00:08:33,542
[muzică tensionată]

129
00:08:41,500 --> 00:08:43,750
Ei bine, e mort.

130
00:08:46,583 --> 00:08:49,042
Hei, băieți, l-am găsit.

131
00:08:49,750 --> 00:08:51,417
[ofta]

132
00:08:51,417 --> 00:08:53,833
Am de gând să te omor.

133
00:08:54,625 --> 00:08:57,417
De fapt o să te omor.

134
00:08:58,083 --> 00:09:00,542
Oh, nu-l învinovăți, Armand.

135
00:09:00,542 --> 00:09:04,333
Nu e vina lui nimeni
pot naviga în subteran așa cum pot eu.

136
00:09:04,917 --> 00:09:06,583
E bine că te avem atunci,

137
00:09:07,583 --> 00:09:12,208
un expert in vina si... greseli, nu-i asa?

138
00:09:12,208 --> 00:09:15,250
Ei bine, sunt și la îndemână cu o alegere de lacăt.

139
00:09:16,833 --> 00:09:18,333
Nu vom avea nevoie de un lacăt,

140
00:09:18,750 --> 00:09:20,583
cel puțin să nu treci pe poartă.

141
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
Avea o cheie de canalizare.

142
00:09:23,708 --> 00:09:26,000
Știam că va fi canalizare.

143
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
[chicotește încet]

144
00:09:29,667 --> 00:09:31,083
[Lyssa] Hmm.

145
00:09:31,750 --> 00:09:36,000
Poarta ciocanului,
chiar la sud de Podul Cometelor.

146
00:09:38,250 --> 00:09:39,417
Amenda.

147
00:09:44,292 --> 00:09:45,708
[muzică gânditoare]

148
00:09:49,208 --> 00:09:50,583
[clincat]

149
00:09:53,125 --> 00:09:54,875
[scârțâit]

150
00:10:01,750 --> 00:10:04,500
Ține-ți ochii deschiși.

151
00:10:06,625 --> 00:10:09,667
[muzică tensionată]

152
00:10:21,333 --> 00:10:22,542
E prea liniștit.

153
00:10:23,083 --> 00:10:24,708
Ai prefera o racheta?

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,000
Aș prefera ceva cu care să pot lupta.

155
00:10:27,375 --> 00:10:30,583
Aș prefera să-l găsesc pe Lordul Hokenvar
și plecați din acest loc.

156
00:10:30,583 --> 00:10:34,667
[chicoti]
Ți-e frică de întuneric, Armand?

157
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
Ceva în față.

158
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
Aproape.

159
00:10:42,417 --> 00:10:43,542
Cum poți să spui?

160
00:10:43,542 --> 00:10:45,333
Verde înseamnă skaven.

161
00:10:45,708 --> 00:10:48,083
Am crezut că Hammers i-au alungat.

162
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
Ei bine, asta e treaba cu șobolanii,

163
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
se întorc mereu.

164
00:10:54,042 --> 00:10:55,292
Ceea ce conduce pe cineva,

165
00:10:55,292 --> 00:10:59,000
chiar și mizerie ca Renzor,
pentru a face schimb de oameni cu skaveni?

166
00:10:59,375 --> 00:11:00,750
Și de ce un prinț?

167
00:11:01,750 --> 00:11:03,417
Există victime mai ușoare.

168
00:11:03,417 --> 00:11:05,167
Oricum, pentru ce le vor?

169
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
Nimic bun.

170
00:11:09,917 --> 00:11:13,167
[tipete la distanta]

171
00:11:20,042 --> 00:11:21,292
Acoperă-ți gura.

172
00:11:22,375 --> 00:11:27,417
[tipete]

173
00:11:34,292 --> 00:11:35,750
Vermintide!

174
00:11:48,292 --> 00:11:49,667
[cipotiere]

175
00:11:51,250 --> 00:11:52,583
[tipete]

176
00:11:54,625 --> 00:11:56,292
- Ce acum?
- Acolo sus!

177
00:11:57,792 --> 00:11:59,167
[Toll] Sigmar să fie cu noi.

178
00:12:01,958 --> 00:12:03,542
[muzică de acțiune dramatică]

179
00:12:05,417 --> 00:12:06,792
[mârâind]

180
00:12:08,875 --> 00:12:10,417
[grumete, gemete]

181
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[exclamă]

182
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
[geme]

183
00:12:22,833 --> 00:12:24,625
[mormai]

184
00:12:29,542 --> 00:12:31,583
E prea sus.

185
00:12:31,583 --> 00:12:33,125
Trage blestemul!

186
00:12:36,667 --> 00:12:38,125
[mârâind]

187
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
Urcă!

188
00:12:57,208 --> 00:13:00,083
[muzică dramatică tensionată]

189
00:13:01,292 --> 00:13:02,583
Hei!

190
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
huh?

191
00:13:06,000 --> 00:13:08,042
[Skaven mârâind]

192
00:13:12,833 --> 00:13:14,833
[strecurare]

193
00:13:18,375 --> 00:13:20,500
[gâfâind]

194
00:13:21,750 --> 00:13:23,125
[ofta]

195
00:13:24,250 --> 00:13:25,542
[expiră cu forță]

196
00:13:25,542 --> 00:13:29,083
[gâfâind]

197
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
[ofta]

198
00:13:34,250 --> 00:13:36,583
Acei soldați și-au dat viața, Toll.

199
00:13:37,500 --> 00:13:39,208
Ar fi bine să merite asta.

200
00:13:40,042 --> 00:13:41,333
[Lyssa] Sunt de acord.

201
00:13:41,333 --> 00:13:44,417
Poșeta promisă
arată puțin ușor.

202
00:13:45,417 --> 00:13:46,500
[ofta]

203
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Totul are un preț cu tine, Lyssa.

204
00:13:49,500 --> 00:13:52,125
Spune mercenarul.

205
00:13:52,125 --> 00:13:53,333
[Toll] Destul!

206
00:13:53,333 --> 00:13:54,750
mă gândesc.

207
00:13:56,292 --> 00:13:58,458
Pentru ca skaven să se comporte așa...

208
00:14:00,167 --> 00:14:01,583
Nu veneau după noi.

209
00:14:03,250 --> 00:14:06,125
Le era frică. Îngrozit.

210
00:14:06,125 --> 00:14:08,917
- Treci la obiect.
- M-am înșelat.

211
00:14:10,042 --> 00:14:14,417
El a spus „oameni”.
Renzor a spus „oameni”, nu „lucruri”.

212
00:14:15,417 --> 00:14:18,458
Nu bărbați șobolani. Oameni.

213
00:14:19,042 --> 00:14:21,667
Cum aș fi putut să fiu așa de prost.

214
00:14:22,083 --> 00:14:25,583
Cetăţenii dispăruţi,
faptul că nu există corpuri.

215
00:14:26,250 --> 00:14:29,000
Cum aș fi putut să fiu
atât de orb la adevăr?

216
00:14:29,750 --> 00:14:31,167
Taxă!

217
00:14:31,167 --> 00:14:35,625
Ai spus-o.
Ai spus-o acolo sus, pe pod,

218
00:14:35,625 --> 00:14:37,083
si nu am ascultat!

219
00:14:37,083 --> 00:14:38,750
Inelul lui Renzor.

220
00:14:39,833 --> 00:14:41,417
Magie de sânge.

221
00:14:42,500 --> 00:14:44,583
Știu ce are Lordul Hokenvar.

222
00:14:45,708 --> 00:14:47,292
Nu e skaven.

223
00:14:48,083 --> 00:14:49,583
E mult mai rău.

224
00:14:52,458 --> 00:14:55,583
[muzică tensionată]

225
00:15:18,042 --> 00:15:22,042
Soulblights. Vampiri blestemati de Sigmar.

226
00:15:22,417 --> 00:15:23,875
[ zgomot ]

227
00:15:23,875 --> 00:15:27,208
[suierat]

228
00:15:27,208 --> 00:15:28,542
Hm...

229
00:15:28,542 --> 00:15:31,042
Sunt mai preocupat de cei...

230
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
Unde crezi că mergi?

231
00:15:37,250 --> 00:15:40,333
Pentru a alege o lacăt. Trebuie să salvez
voi domnisoare cumva.

232
00:15:50,500 --> 00:15:52,708
[mârâind]

233
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Lyssa!

234
00:15:59,667 --> 00:16:00,833
[gafâie]

235
00:16:04,083 --> 00:16:05,750
[mormai]

236
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
[gafâie]

237
00:16:11,833 --> 00:16:13,500
Du-te, salvează-ți prietenul!

238
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Sunt aproape acolo.

239
00:16:16,042 --> 00:16:18,417
Sunt bine. Treci pe ușă.

240
00:16:18,417 --> 00:16:19,542
[exclamă]

241
00:16:21,042 --> 00:16:22,167
[geme]

242
00:16:22,167 --> 00:16:23,917
Armand, du-te!

243
00:16:27,250 --> 00:16:31,542
[muzică dramatică tensionată]

244
00:16:42,500 --> 00:16:43,542
haide...

245
00:16:48,167 --> 00:16:50,667
Kel... Rhea... su... Timid.

246
00:16:51,542 --> 00:16:53,000
[oftat puternic]

247
00:16:56,000 --> 00:16:57,167
[expirare tare]

248
00:17:00,292 --> 00:17:02,208
Rhea, zăvorul nu se va mișca.

249
00:17:02,625 --> 00:17:04,500
Deschide-l, te rog.

250
00:17:04,500 --> 00:17:08,417
Întotdeauna bâjbâi
cârligul tău sub presiune, Lyssa.

251
00:17:08,417 --> 00:17:10,417
[mârâie]

252
00:17:12,375 --> 00:17:13,833
[gafâie]

253
00:17:13,833 --> 00:17:15,417
[clinc]

254
00:17:18,750 --> 00:17:21,750
Amintește-mi să-ți arăt
cum să faci asta cândva.

255
00:17:21,750 --> 00:17:23,500
[tipete]

256
00:17:23,500 --> 00:17:25,667
[Lyssa] Aproape am avut-o, mă grăbesc.

257
00:17:27,208 --> 00:17:28,292
Haide!

258
00:17:31,208 --> 00:17:33,542
[muzică dramatică tensionată]

259
00:17:43,833 --> 00:17:45,250
[Callis oftă]

260
00:17:50,167 --> 00:17:51,708
[bunituri la distanta]

261
00:18:05,167 --> 00:18:07,542
[picurare de lichid]

262
00:18:16,250 --> 00:18:17,917
[muzică tensionată]

263
00:18:21,792 --> 00:18:27,125
[muzică plină de suspans]

264
00:18:37,583 --> 00:18:40,375
[suierat]

265
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
[gâfâind]

266
00:18:45,208 --> 00:18:46,333
zei...

267
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
Taxă. El este!

268
00:18:51,250 --> 00:18:52,292
esti ranit?

269
00:18:54,333 --> 00:18:56,167
[gâfâind]

270
00:18:57,292 --> 00:18:59,542
[mârâie]

271
00:18:59,542 --> 00:19:00,667
Armand?

272
00:19:03,333 --> 00:19:05,417
[ruie]

273
00:19:08,417 --> 00:19:10,625
[vampirii țipând]

274
00:19:30,583 --> 00:19:33,125
- [hulete]
- [strecurare]

275
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
Ia-ți naibii de mâini de pe el.

276
00:19:54,583 --> 00:19:56,583
[gâfâind]

277
00:19:58,583 --> 00:20:04,333
[tipete]

278
00:20:06,042 --> 00:20:07,208
[gafâie]

279
00:20:07,208 --> 00:20:08,375
Lyssa a plecat.

280
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
- [bunitură puternică]
- [gafâie]

281
00:20:13,667 --> 00:20:15,958
[mârâind]

282
00:20:15,958 --> 00:20:17,333
[gafâie]

283
00:20:21,708 --> 00:20:24,750
[muzică dramatică tensionată]

284
00:20:28,417 --> 00:20:29,667
Respiră adânc.

285
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
[mârâind]

286
00:20:37,250 --> 00:20:39,083
[stropi de apă]

287
00:20:48,125 --> 00:20:49,750
[tuseste]

288
00:20:55,000 --> 00:20:57,417
zeilor! Toate pentru nimic.

289
00:20:58,333 --> 00:21:00,167
Trebuie să ducem asta la Ordin.

290
00:21:00,667 --> 00:21:03,583
- Trebuie să...
- Nimic din ce ai fi putut face, Armand.

291
00:21:04,667 --> 00:21:06,625
Era mort chiar înainte să ajungem noi acolo.

292
00:21:08,208 --> 00:21:09,542
Toți erau.

293
00:21:10,458 --> 00:21:13,292
Oricum, le-am dejucat planurile imediate.

294
00:21:14,750 --> 00:21:17,750
Îmi pare rău pentru Lyssa, vechi prietene.

295
00:21:19,583 --> 00:21:21,708
Ea a fugit, din nou.

296
00:21:23,250 --> 00:21:24,417
Ea ne-a găsit o cale de ieșire.

297
00:21:25,458 --> 00:21:26,792
Ți-a salvat viața.

298
00:21:27,625 --> 00:21:30,750
- Știu, deși am sperat...
- La fel si eu.

299
00:21:33,583 --> 00:21:35,625
Mă scufundam, nu-i așa?

300
00:21:36,208 --> 00:21:39,333
În barul ăla, din nou în noroi?

301
00:21:40,250 --> 00:21:41,417
M-ai scos afară.

302
00:21:41,750 --> 00:21:44,500
Nu. Nu aș spune așa ceva.

303
00:21:45,750 --> 00:21:48,583
Erai deja scufundat, nu te scufundai.

304
00:21:48,583 --> 00:21:50,125
[chicoti]

305
00:21:50,125 --> 00:21:51,250
te urasc.

306
00:21:51,750 --> 00:21:53,333
[chicoti]

307
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Să mergem.

308
00:21:59,708 --> 00:22:02,333
[patronii vorbesc]

309
00:22:03,417 --> 00:22:05,042
[ușa scârțâie]

310
00:22:10,750 --> 00:22:13,292
[Valius]
Prietenul tău a spus că te voi găsi aici.

311
00:22:15,583 --> 00:22:17,000
Bineînțeles că a făcut-o.

312
00:22:17,583 --> 00:22:19,917
Din noroiul și mizeria tărâmurilor,

313
00:22:19,917 --> 00:22:23,625
va găsi lumina
cei vrednici și cei pierduți deopotrivă.

314
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
Chiar și într-un loc ca acesta.

315
00:22:27,250 --> 00:22:29,542
[Toll] Ce cauți aici, Valius?

316
00:22:30,250 --> 00:22:33,583
Cuibul pe care l-ai găsit,
a fost doar începutul.

317
00:22:38,417 --> 00:22:39,792
- Haide.
- Nu.

318
00:22:39,792 --> 00:22:41,458
Termină-ți băutura.

319
00:22:42,042 --> 00:22:44,542
Nu, Toll. nu merg.

320
00:22:46,167 --> 00:22:48,167
Taxă? La naiba!

321
00:22:52,292 --> 00:22:53,750
Iau asta pentru drum.

322
00:22:57,625 --> 00:23:04,292
[muzică dramatică up-tempo]